Jeste li vi Kathy Nicolo?
Da.
Da li je ovo vaša kuća?
Nadi se, naravno, složila da je divna zamisao...
da se sasiječe drveće kod našeg doma na Kaspijskom moru...
da se vidi more ispred nas...
da se vidi beskonačnost...
vidi zauvijek.
Ali, tada smo zavoljeli drveće,
kada je Ajatolah iščupao dušu našoj lijepoj zemlji.
Dosta je bilo.
Danas nije dan za stare...
nego za mlade.
Za budućnost. Za našu Sorayju.
Neka bude sretna žena kao što je sad sretna mlada.
I, možda,
neće zaboraviti svoje jadne roditelje tako brzo,
i možda će nam se vratiti sa mnogo unučića.
Otac smije sanjati.
Tako je preplanuo.
Penzija je prijala pukovniku. Nije u penziji. Radi za Boeing.
Ne radi za Boeing. Moj sin radi za Boeing.
Tko zna čime se sad bavi?
Dobro, završili smo.
Halo? Kathy?
Koliko je sati? 9.
Mama, ovdje je 6. Neće te ubiti da se probudiš ranije.
Tvoj otac je cijeli život ustajao u 4 i 30,
Bog da mu dušu prosti.
Kako ide? Kako ide program?
Dobro je.
Svakog dana, je li tako?
Nadam se da djeluje.
Kako su svi tamo?
Franky je dobro. Opet je prodavač mjeseca.
Znaš ti svog brata.
Njegova Lisa je u 7. mjesecu.
Kako je tvoja bolja polovica?
Dobro je.
Ovdje je, spava.
Spava?
Mama, umorna sam, idem ja.
Zamalo da zaboravim. Tetka Frances je osvojila put u Reno.
Krećemo 18-tog. Mislila sam da svratimo.
18-tog?
Da, za dva tjedna.
Dobro.
Nick će biti na putu.
Opet? Da.
Idem ja, mama.
Da li i dalje pušiš? Zdravo.
Svi kažu da je...
Samo trenutak!
Vi ste Kathy Lazaro?
Da, zašto?
Zbog neplaćanja poslovnih poreza u vezi sa ovim vlasništvom,
okrug je podnio molbu sudu za preuzimanje.
To vama ne bi trebalo biti iznenađenje. Sigurno ste imali dosta upozorenja.
Poslali smo vam mnogo opomena.
Od sutra ujutro, ova kuća je na aukciji.
O čemu govorite?
Jeste li poludjeli?
U mojoj kući se ne puši.
Zdravo, Chuck.
Vidio sam tvoj broj.
Naći ćemo se tamo?
Danas će biti vruće. Obucite se lagano.
U redu je, jer neću odlaziti odavde.
Nemate izbora, gđo Lazaro.
Dati će i vaše stvari na aukciju.
Da li to želite?
Ne možete me istjerati.
Ne dugujem nikakve poreze. Nema smisla.
Ja idem sad.
Zamjenik šerifa Burdon će vam pomoći u oslobađanju imanja.
Imate li advokata?
Ne mogu ga priuštiti. Ja sam čistačica.
Ovo je broj kancelarije za zakonsku pomoć.
Možda će moći pomoći.
Ali morate ići danas. Možda se uselite opet slijedeći tjedan.
U međuvremenu, pozovite obitelj ili prijatelje.
Ostanite sa njima.
Nemam koga zvati.
Znate što?
Znam neke špeditere koji mi duguju uslugu.
Briane.
Idi u Safeway i uzmi kutije.
Da pomognemo dami da se spakira.
Lester.
Mogu li vam pomoći?
Moj auto je ovdje parkiran.
I jučer ste me to pitali.
Što ti se desilo?
Pao sam.
Opet? Da.
Operi se. Nemoj da padne krv na pod.
Čovjek piše unatrag
Kuća je preuzeta zbog neplaćanja poreza.
Ima tri spavaće sobe, jednu kupaonicu.
"Udovičina staza" će povećati cijenu kuće.
A što je to?
Dio na vrhu kuće sa kog se vidi ocean.
Imamo još vremena, razgledajte malo.
Trebao bi nositi smeđu kapu, a ne plavu.
Zašto ne radiš danas?
Nadare.
Danas je Bog poljubio naše oči.
Sjećaš li se našeg bungalova na Kaspijskom moru...
i kako sam naredio da se prosječe drveće...
da bi mogli vidjeti more?
Šuti, molim te.
Sjećaš li se da je general doveo obitelj za Novu godinu...
kako je bilo divno?
Što ti je danas, Behrani?
Nadi?
Danas sam nam kupio još jedan bungalov.
Kupio sam kuću tako jeftino.
Vrijedi 2 ili 3 puta više.
Živjet ćemo kratko tamo...
i onda ćemo je prodati i naći još bolju.
Ne!
Nisam došla ovdje živjeti kao Arapkinja. Da naša obitelj luta kao Cigani.
Sve što imamo nam se ošteti ili uništi u selidbi.
Možda ti nisi došla ovdje da bi živjela kao Ciganka.
Ali ja nisam došao ovdje da radim kao Arap.
Da me tako tretiraju.
4 godine smo živjeli životom koji nismo mogli priuštiti...
i potrošili smo skoro sve da Sorayju udamo što bolje.
Samo iznajmljivanje ovog stana je koštalo 140000.
A Esmailov fakultet?
Uskoro nećemo ništa imati.
Onda ćeš vidjeti kako je Ciganima.
Dakle...
Sutra se pakiraj, i nema više priče.
Ne otvaraj usta.
Izbacili su te zbog 500 dolara?
Tako je.
Jesi li kod nekih prijatelja?
Jesam.
Koliko će me koštati? Zavisi.
Zašto nisi učinila nešto zbog ovoga ranije?
Jesam.
Bila sam na sudu prije nekoliko mjeseci...
i potpisala izjavu da ne dugujem poslovni porez...
jer i nemam svoje poslovanje.
Čak su i potvrdili izjavu.
A opomene poštom?
Nisam ih otvarala.
Važno mi je da mi vratite kuću do 18-tog.
Očekujem društvo.
Kada ste to potpisali? Ne znam.
U ožujku?
Žao mi je što vam ovo govorim...
ali okrug je već prodao kuću.
Molim?
Ne mogu to. Aukcija treba biti za više mjeseci.
Ne brini, ukinut će prodaju, i onda ćemo tužiti okrug.
Vratit ćemo ti kuću. Prije 18-tog?
Moguće je.
Sranje.
Hej.
Oprosti.
Nisam te htio uplašiti. Ne radi to.
Jesi dobro?
Jesam, a ti?
Dobro sam.
Radiš tajno?
Molim?
Ne, završio sam.
Vozim se ovuda...
i mislio sam te provjeriti, kako si.
Već su ti prodali kuću?
Tehnički, ona pripada meni i mom bratu.
Otac nam je ostavio kada je umro.
Nisam rekla obitelji.
Moj advokat ih pokušava natjerati da ukinu prodaju.
Pokušavam da ne mislim na najgore.
Imate li djece, G. Burdon?
Dvoje.
Zovi me Lester.
Moj muž me je napustio prije 8 mjeseci.
Ni to nitko ne zna.
Mogu li ti dati savjet?
Možeš.
Radi sve preko advokata.
Ja ne bih ni prošao pored te kuće ako ključevi nisu u mojim rukama.
Hvala što si me provjerio.
Naravno.
Laku noć.
Čekaj, Kathy.
Ovo je moj broj u stanici.
Većinu vremena sam u patroli.
Ali ako ti išta zatreba, samo ostavi poruku.
Vidimo se. Laku noć.
Kao naš vrt u Isfahanu.
Halo?
Da?
Vaša kartica ne važi. Ovo je već drugi dan.
Stvarno mi je žao.
Dobit ću plaću u petak.
Možemo li odložiti ovo do tada?
Jedini jeftiniji način da stavimo terasu ovdje...
je da stepenice budu vani.
Biti će ispred prozora kuhinje.
Mogu napraviti to za oko 1000.
Ako idemo kroz krov, biti će od 4000 do 7000.
Mora ispred ovog prozora? Ne vidim neki drugi način.
Prihvatljivo je.
Možete li početi danas?
Što radite to? Molim?
Što radite, jeb...? Ovo je moja kuća.
Tko ste vi?
Ovo je moja kuća. Tko vam je ovo dozvolio?
Jeste li vi gđa Behrani? Ne.
G. Behrani nas je unajmio. Pričajte sa njim.
Sranje.
Polako. Sranje.
Do vraga!
Ostani ovdje. Ne mrdaj.
Čekaj.
Čovječe...
Uvedimo je unutra.
Hajde.
Pažljivo.
Možemo li u vašu kupaonicu? Stala je na...
Oprostite. Možemo li joj očistiti stopalo?
Dobro. U redu je.
Samo trenutak, molim.
Evo.
Dobro je.
Hvala.
Jeste li skoro primili tetanus?
Pozlit će mi.
Da li krvari? Oprostite.
Esmaile, zavoje. U redu.
Ne želim vam uništiti ručnik.
Ovo koristim za vožnju skateom.
Ne brini, oprao sam.
Dobro.
Ovo je, naravno, slika naše obitelji.
HVala.
Trebala bih ići.
Što se desilo?
Reći ću ti. Moje dvorište je građevina.
Bila si tamo? Da, bila sam u svojoj kući.
Stala sam na neke čavle.
Krvarila sam po svom pragu, i čekala da mi stranac otvori vrata.
Ne možeš tek tako tamo. Pusti nas da se pobrinemo za ovo.
Želim da ih izbacite iz moje kuće.
Oni su se tamo već udomaćili više nego što sam ja ikad.
Jesi li im zapamtila imena?
Bahroony?
Behmini, tako nešto. Sa Srednjeg istoka su.
Gary? Da, Connie?
Hoćeš li otkucati pismo i pobrinuti se...
da dođe do g. Behrminija?
Danas je tako teško prodati kuću. Ovo je pravo tržište.
Žao mi je, ali dođe oko...
174.000.
Na prodaju
Kasniš, Behrani. Ne kasnim.
Došao sam vam reći da neću više ovdje raditi.
Jesi li javio upravi?
Ne.
Zašto onda meni govoriš?
Jeste li ovo vi?
"da vas obavijestimo... pod ovakvim okolnostima..."
"...zahtijevamo da se iselite odmah."
Prokletstvo!
G. Barmeeny je ovdje.
G. Barmeeny.
Zovem se Behrani.
Pukovnik Massoud Amir Behrani.
Govorio bih sa g. Walshom, molim.
Ja sam Connie Walsh. Ovo je moja kancelarija.
Molim vas, uđite.
Vjerojatno ste se uznemirili zbog našeg pisma.
Ovako stoje stvari: okrug Pacifik je napravio neke greške.
Prvo, nametnuli su porez mom klijentu, koji ona ne duguje.
Drugo, izbacili su je jer nije platila. I treće, dali su kuću na aukciju.
Nažalost, ovdje dolazite vi. Ali kuća je sada moja.
Platio sam u kešu. Imam i račun.
Da li bi ste prodali kuću okrugu?
Učinili bi tu transakciju što je moguće prijatnijom.
Slušajte me pažljivo. Jedina prijatna transakcija je...
da mi okrug plati 174000.
Vi ste platili samo četvrtinu tog iznosa.
Tržište mi nudi toliko. Prijatno jutro, gđo Walsh.
Sačekajte.
Zakonski, vi ste u pravu.
Ali pravi vlasnik ove kuće živi u motelu.
A njene stvari su u skladištu.
Zašto ona da čeka na svoju kuću koja joj je nepravedno oduzeta?
Jer vi hoćete zaraditi.
Stvari nisu onakve kakvim se čine.
To je meni i mojoj obitelji neophodno.
Žao mi je. Nemam ovdje izbora.
Ovo je iznenađenje.
Dobro ili loše?
Dobro je.
Šta ti je sa stopalom?
Ja...
Svratila sam do kuće, ali nešto su gradili tamo.
Stala sam na čavle.
Hvala što ste mi da li da idem sa vama, G. Burdon.
Kakav je El Rancho?
Nisam više tamo.
Sad sam u Bonnevillu.
Ne znam za njega.
Gledaš ga.
Nisam pila ništa tri godine.
Oprosti, trebao sam pitati prvo... Nisam znao.
U redu je.
Nailazi magla.
Pitao bih te nešto osobno.
Može.
Samo završi sa tim.
Zašto više nisi sa mužem?
Htjela sam djecu.
On nije.
Ali da je mene htio, vjerojatno bi htio i djecu sa mnom.
Mislim da je budala.
Trebali bi ti naći neki stan.
Sjećaš li se ljepote Kaspijskog mora, Esmaile?
Voda kao staklo.
Pijesak na plaži kao zlato.
Divno je ovdje.
Massoude, kada ćemo se opet seliti?
Ne skoro.
Kada dobijemo kupca, reći ćemo da sačekaju do jeseni.
Želiš li tako?
Uradit ću kako želiš.
Bio je tu neko.
Tukao je ženu. Samo, ona ga nije htjela tužiti.
Kada bismo se mi pojavili, oni bi bili zagrljeni...
kao Romeo i Julija.
Imala je modrice svuda.
Jedne noći su nas opet tamo poslali...
pa sam ušao u hodnik, i pretražio mu ormar.
Ispalo je da je na uslovnom.
AKo se on vrati u zatvor, ona će biti sigurna a ja ću spavati kao beba.
Jesi li prisutna?
Jesam.
Oprosti...
Iskreno, mislim da mi vino odvlači pažnju.
Vratit ću ga. Ne, u redu je.
Sigurno? Da.
Kada mislim o trijeznosti, ne mislim na vino.
Alkohol mi nikad nije bio problem.
Pa, odrasla si žena.
Živjeli.
Kako ti se zovu djeca? Nate i Bethany.
Nate ima 4, a Bethany 9 godina.
Gdje vam je kuća? U Millbraeu.
Zove se Palomino Meadows.
Moraš proći kroz nju da dođeš do tržnog centra.
Znam gdje je to.
Vjerojatno sam prošla tamo mnogo puta.
Vjerojatno sam ti i ženu vidjela.
Carol. Da, Carol.
Kakva je tvoja situacija? Oženio sam se najboljom prijateljicom.
I, 7 od zadnjih 9 godina,
sam je želio samo zagrliti, ili poljubiti je u obraz.
To je moja situacija.
A ona? Njoj nije isto.
Hoćeš li ući?
Massoud.
Blagoslovljeni smo.
Koliko je sati? 10.
Bože moj.
Trebao sam se vratiti kući prije mnogo sati.
Carol je sigurno zvala stanicu.
Sigurno su je pitali da li mi je bolje.
Stvari su se konačno pokrenule.
Konačno ću završiti sa tim.
Tim?
Reći ću joj što osjećam.
Šta osjećaš?
Osjećam se pronađeno.
Kathy, loše vijesti.
Okrug je učinio svoj dio, ali vlasnik neće pristati.
On traži 4 puta veću cijenu nego što je on platio.
Možemo tužiti okrug, ali to će trajati mjesecima.
Da li to znači...
da ne mogu zakonski dobiti natrag svoju kuću?
Bilo bi mnogo lakše da si pregledala poštu.
Ne možeš od zakona očekivati čuda.
Ne očekujem čudo. Očekujem da ti radiš svoj posao!
Ne znam ni zašto sjedim ovdje i pričam sa tobom.
Kao što vidite, odlične sobe.
Unutra je hladno, čak i tokom dana.
A sa "Udovičine staze" zalasci Sunca su divni.
Ovdje ima malo magle.
Kada će kuća biti slobodna? Tek na jesen.
Treba nam vremena da nađemo novi dom. To nam odgovara.
Došla je po alat koji je možda ovdje zaboravio njen dečko, stolar.
Očekivao sam je. Samo trenutak.
Drago mi je što si došla. Ovuda, pokazat ću ti.
Moja obitelj ne zna za ovo. Želio bih da tako i ostane.
Zamijenili ste me sa nekim.
Znam ja tko ste vi.
Ja sam Kathy Nicolo.
Znam da je moj advokat pričao sa vama, g. Bahrooni,
ali htjela sam da se sastanemo. Zovem se Behrani. Pukovnik Behrani.
Oprostite.
Moj otac je ostavio ovu kuću meni i mom bratu.
Recite to birokratima iz Porezne uprave.
Oni su pogriješili, ja nisam.
Rekli su da će vam vratiti novac. Vi ste dodali onaj dio.
Sigurno će vam platiti i za to.
Žao mi je, ali nemam što više reći.
Zašto ja da budem kažnjen zbog njihove nesposobnosti?
Trebali bi ih tužiti i dobiti novac za 10 novih domova.
Čak ću vam prodati ovu kuću po pravoj cijeni. Samo to zahtijevam.
Ne znam gdje je ostavio čekiće. Samo to imam za reći.
Pustite me.
Ne možete samo tako ući ovdje i zaraditi lovu na ovome.
Ovo je moja kuća.
Ja sam ovdje živjela, a ti si mi ukrao kuću...
gade!
Ovo je ukradena kuća!
Pokušava prodati ukradenu kuću!
Šta si rekao djeci?
Istinu.
Moj otac nas je napustio. Ja sam se zakleo da to neću uraditi.
Šta se desilo?
Moj advokat nije mogao vratiti kuću.
Pa sam otišla kod vlasnika.
I on te je uhvatio? Ne brini za to.
To nije u redu.
On nema prava na to.
Tko je on?
Zove se Behrani. Pukovnik.
Iz koje je zemlje?
Ne znam. Ali njegova žena jedva da govori engleski.
Možda su kratko ovdje. Možda se ne mogu snaći.
Šta to radiš? Posjetit ću ih.
Oficiri slušaju jedni druge. Vrijedi pokušati.
Šta ako ne bude slušao?
Onda ću ga natjerati.
Oomadan!
Mala ptico.
Mala ptičice!
Dobrodošli u naš novi dom.
Da li ide niz brdo? U ovo vlasništvo je uloženo.
Kao naš drugi dom na Kaspijskom moru.
U ovaj dom je uloženo.
Hajdemo na krov, zbog pogleda.
Pogledaj ih.
Šta slave? To što su ukrali kuću?
Zajebi njih.
Mudar si čovjek, Genobe Sarhange,
što živiš na ovakvom mjestu, gdje možeš vidjeti Božja čuda.